推广 热搜: 军事  生活  教育  热点  时政  明星  医疗  汽车  房产  购物 

习近平在亚信第五次峰会上的讲话(双语全文)

   日期:2019-10-07 18:58:16     来源:连州道宝网    浏览:3184    评论:0    

法新社援引武装分子的声明报道称,伊斯兰国恐怖组织声称对叙利亚苏韦达市的恐怖事件负责。

——建设安全稳定的亚洲是我们的共同目标。谋求共同、综合、合作、可持续安全,就是为了实现地区国家整体安全。我们要坚持对话而不对抗、结伴而不结盟,妥善应对各种传统和非传统安全问题,特别是要坚决打击一切形式的恐怖主义。要注重采取各种有效的预防性措施,从根源上防范极端思潮的滋生。要探讨建立符合亚洲特点的地区安全架构,追求普遍安全和共同安全。-BuildingasecureandstableAsiaisourcommonobjective.Thevisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurityisaboutrealizingthesecurityofallcountriesintheregionasawhole.Confrontationandalliancesmustbeeschewedinfavorofdialogueandpartnership.Wemustfindpropersolutionstotraditionalandnon-traditionalsecurityissuesand,inparticular,dealfirmlywithterrorisminallitsforms.Wemusttakeeffectivepreventivemeasuresofvarioussortstoeradicatethebreedinggroundofextremistideology,andexplorearegionalsecurityarchitecturesuitedtoAsia'srealities,onethatwillenhanceuniversalsecurityforusall.

欧足联昨晚公布上赛季最佳进球的评选结果——C罗在欧冠1/4决赛首回合皇家马德里客场以3比0大胜尤文图斯之役攻入的惊世倒钩。

【网民留言】

每一个微笑和眼神都是健康与美的真实体现。

近日,深圳湾海关工作人员对入境旅客进行体温监测时,发现一名旅客体温异常,经水银温度计复测腋下体温为38.1℃。经流行病学调查,该旅客当日腹泻5次,为水样便,无腹痛及呕吐症状,无不洁饮食史。工作人员对其留取咽拭子及大便样本送卫生检疫中心实验室检测。后经实验室检测显示旅客大便样本呈轮状病毒阳性,工作人员立即对该旅客进行随访,通报检测结果,嘱其到医院就诊。(记者 吴德群 通讯员 郭锥槟)

第三,我们将坚定践行多边主义,维护以国际法为基础的国际秩序。中方愿同各国一道,秉持共商共建共享的全球治理观,坚定维护以联合国为核心的国际体系,坚定维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。对于经贸往来中出现的问题,各方都应该本着相互尊重的精神,通过平等对话协商,按照国际关系准则和多边贸易规则妥善处理,而不是动辄诉诸保护主义、单边主义。中国的这一立场,不仅是在维护各国的正当发展权利,也是在维护国际公平正义。Third,Chinawillstaycommittedtopracticingmultilateralismtosafeguardtheinternationalorderunderpinnedbyinternationallaw.Chinawillworkwithothercountriestoadvocateextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefitsinglobalgovernance,andfirmlyupholdtheUN-centeredinternationalsystemandthemultilateraltradingsystemwiththeWTOatitscore.Withregardtoanyproblemthatoccursontheeconomicandtradefront,allsidesneedtoactinthespiritofmutualrespectandhandleitappropriatelythroughequal-footeddialogueandconsultationinaccordancewithnormsininternationalrelationsandmultilateraltradingrules,ratherthanresorttoprotectionismandunilateralismateveryturn.Bytakingsuchaposition,Chinaisupholdingthelegitimatedevelopmentrightsandinterestsofallcountriesand,forthatmatter,fairnessandjusticeintheworld.

第二,我们将坚持开放共赢,同各国分享发展机遇。中方愿同各方用好共建“一带一路”国际合作平台,为共同发展持续注入强大动能。中方今年将举办第二届中国国际进口博览会,努力为各方进入中国市场创造更多便利条件。Second,Chinawillstaycommittedtoopening-upforwin-winoutcomesandsharedevelopmentopportunitieswithothercountries.ChinawillworkwithallotherpartiestomakegooduseoftheplatformofBeltandRoadcooperationtosecureasustaineddriverforourcommondevelopment.Laterthisyear,ChinawillhosttheSecondChinaInternationalImportExpotofurtherfacilitateaccesstotheChinesemarket.

携手开创亚洲安全和发展新局面WorkingTogetherforNewProgressofSecurityandDevelopmentinAsia

在亚信上海峰会上,为促进地区和平与发展事业,我提出践行共同、综合、合作、可持续的新安全观,倡议探索符合亚洲特点和各国共同利益的安全和发展道路,得到各方积极响应。5年来,各方大力支持中方两任主席国和塔方现任主席国工作,不断加深理解、深化合作,共同推动亚信得到新的发展。ItiswithpromotingregionalpeaceanddevelopmentinmindthatIproposed,atthe2014ShanghaiSummit,avisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity,andcalledforexploringasecurityanddevelopmentpaththatsuitsAsiaandservesthecommoninterestsofall.Myproposalfoundstrongresonance.Overthepastfiveyears,thememberstateshaverenderedgreatsupporttoChinaasatwo-termChairandtoTajikistanasthecurrentChair.Wehavestrengthenedunderstandingandcooperationamongus,andworkedtogethertosecurenewprogressforCICA'sdevelopment.

中国始终坚持同亚洲国家发展睦邻友好关系,参与创建亚信、上海合作组织、亚洲基础设施投资银行等多边安全和发展机制,支持东盟、南盟、阿盟等发挥积极作用,为亚洲稳定和繁荣作出重要贡献。作为亚洲大家庭一员和国际社会负责任大国,中国将继续做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者,推动构建新型国际关系和人类命运共同体。Chinaiscommittedtodevelopinggood-neighborlyandfriendlytieswithotherAsiancountries.ChinahasparticipatedintheestablishmentofsuchmultilateralsecurityanddevelopmentmechanismsasCICA,theShanghaiCooperationOrganizationandtheAsianInfrastructureInvestmentBank,andsupportedtheAssociationofSoutheastAsianNations,theSouthAsianAssociationforRegionalCooperation,theLeagueofArabStatesandotherorganizationsinplayingtheiractiveroles,thusmakinganimportantcontributiontostabilityandprosperityinAsia.AsamemberoftheAsianfamilyandaresponsiblemajorcountryintheglobalcommunity,Chinawillcontinuetobuildpeace,contributetodevelopmentandupholdorderintheworld,andworkforanewtypeofinternationalrelationsandacommunitywithasharedfutureformankind.

人民网讯 据英国广播公司10月18日报道,《牛津英语词典》承认英文译本 add oil 在普通话表达中是为体育赛事、集会加油或鼓励他人的意思。

特斯拉在2019年的前三个月共交付了63000辆汽车,其中包括50900辆的Model 3,低于分析师预估的58900辆,相比之下特斯拉2018年第四季度共交付了90966辆汽车。尽管第一季度交付量低于预期,但特斯拉官方表示,预计2019年全年交付的车辆数量在36万-40万辆之间,而且目前美国市场的Model 3订单量已经超过了其第一季度的交付量。

塔吉克民族伟大诗人鲁达基曾写道,“智者追求善良与和平,愚者才醉心争吵和战争。”中方愿同各方携手努力,不懈追求和平、稳定、繁荣,共同创造亚洲和世界的美好未来。AsthegreatTajikpoetRudakiwrote,"Thewisepursuekindnessandpeace;onlythefoolarebentonstrifeandwar."Letusjoinhandsinatirelesspursuitofpeace,stabilityandprosperityandusherinabrighterfutureforAsiaandbeyond.

随便一拍便是校园青春大片

——建设合作创新的亚洲是我们的共同需要。变革创新是推动人类文明进步的强大动力。我们要顺应时代变化,把勇于革新的理念落实到行动层面,加强理论、制度、科技、文化等各方面创新,永葆亚洲发展活力。要敢于推陈出新,努力为解决老问题寻找新答案,为应对新问题寻找好答案,破解亚洲面临的各类难题。-BuildingacooperativeandcreativeAsiaisourcommonneed.Reformandinnovationisapowerfuldrivingforcebehindtheprogressofhumancivilization.Wemust,inlightofthechangingtimes,translateourreadinessforinnovationintoconcreteactions,andbreakmorenewgroundintheory,system,scienceandtechnology,andculture,amongotherareas,tokeepthevibrancyofagrowingAsia.Weneedtothinkoutsidetheboxtofindnewsolutionstooldproblemsandgoodsolutionstonewones.Thisway,wewillbebetterabletoaddressthevariouschallengesfacingAsia.

——建设开放包容的亚洲是我们的共同追求。封闭的空间只会四处碰壁,开放的道路才会越走越宽。我们要落实好今年5月亚洲文明对话大会共识,树立平等、互鉴、对话、包容的文明观。要扩大域内外国家间人文交往,以多样共存超越文明优越,以和谐共生超越文明冲突,以交融共享超越文明隔阂,以繁荣共进超越文明固化。-BuildinganopenandinclusiveAsiaisourcommonpursuit.Isolationwouldleadusnowhere,whileopennesswouldofferusinfinitepossibilities.Weneedtoimplementtheconsensusreachedatlastmonth'sConferenceonDialogueofAsianCivilizations,andpromoteequality,mutuallearning,dialogueandmutualaccommodationbetweencivilizations.Weneedtoencouragemorepeople-to-peopleexchangesamongcountriesbothinandoutsidetheregionsothatwhenitcomestocivilizations,respectfordiversitywillreplaceasenseofsuperiority,harmoniousco-existencewillreplaceconflict,interactionandsharingwillreplaceestrangement,andprosperityandprogressforallwillreplaceself-imposedisolationandossification.

很高兴来到杜尚别出席亚洲相互协作与信任措施会议第五次峰会,感谢主席国塔吉克斯坦为峰会顺利举行所作的精心准备和周到安排。ItismygreatpleasuretoattendtheFifthSummitoftheConferenceonInteractionandConfidence-BuildingMeasuresinAsia(CICA)hereinDushanbe.IwishtothanktheTajikistansideforbeingsuchathoughtfulandhospitablehost.

除了秦俊杰、关晓彤,《神风刀》还有新锐花旦宋轶、气质美女楼佳悦以及王砚辉、杨新鸣、果靖霖等一众老戏骨加盟,近期刚上线的电影《狗十三》就是由果靖霖主演,其饰演的强势而沉重、无奈又隐忍的父亲引起广大网友热议。

据了解,中法文化之春源于中法文化年,是法国在外举办的最重要的法国文化节之一,迄今已是第十四届。第十四届“中法文化之春”活动将在中国35个城市举办,由演员赵薇、艺术家徐冰、音乐人高晓松担任宣传大使。

尊敬的拉赫蒙总统,尊敬的各位同事:YourExcellencyPresidentEmomaliRahmon,DearColleagues,

当地时间2019年6月15日,亚洲相互协作与信任措施会议第五次峰会在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。国家主席习近平出席峰会并发表重要讲话。以下为讲话双语全文:

中新网兰州3月26日电 (艾庆龙)26日,甘肃临夏回族自治州副州长王方太说,2018年,该州投入财政扶贫资金26亿元,整合涉农资金27.8亿元,实现11.22万人脱贫“摘帽”,160个村庄退出贫困村序列,贫困发生率下降到8.97%。

日前,演员胡海锋曝光了一组休闲派写真,不同于以往硬朗质感的造型,此次的他显得温柔亲和,颇具“邻家大哥”感。他身穿一袭深驼色长款风衣,内搭设计独特的黑色衬衣,露出结实的手臂线条,整体彰显出一种优雅绅士的男性魅力。画面中,他微笑直视镜头,为冬日增添了一丝暖意。

《证券日报》记者统计发现,四季度以来,券商自营打新的收益、获配均有所增长,47家券商自营打新账户平均获配4500股,打新浮盈累计343万元,平均每家券商打新浮盈为7.3万元。

——建设发展繁荣的亚洲是我们的共同愿景。发展是解决一切问题的总钥匙。我们要共同推动贸易和投资自由化便利化,早日达成《区域全面经济伙伴关系协定》等区域一体化文件。要落实今年4月第二届“一带一路”国际合作高峰论坛共识,加强发展战略对接,促进全方位互联互通,推动各国经济高质量发展。-BuildingagrowingandprosperousAsiaisourcommonvision.Developmentisthemasterkeytoallproblems.Weneedtojointlypromotetradeandinvestmentliberalizationandfacilitation,andconcludeatanearlydatetheRegionalComprehensiveEconomicPartnershipandotherdocumentsonregionalintegration.Weneedtoworkonthefollow-upstotheSecondBeltandRoadForumforInternationalCooperationheldinAprilthisyear,seekgreatercomplementaritybetweenourdevelopmentstrategies,andenhanceall-roundconnectivitytoboosthigh-qualitygrowthofallcountries.

中方愿同各方一道,大力支持塔方主席国工作,深化各领域合作,推动亚信进程不断迈上新台阶。中方将举办成员国军事院校校长论坛,以及中小企业、金融、环保、扶贫、人文等领域活动,为亚信发展作出应有贡献。ChinawillworkwithothermemberstatestosupporttheChair,deepencooperationacrosstheboardandtaketheCICAprocesstoanewlevel.ChinawillhostaforumfortheheadsofmilitaryeducationalinstitutionsofCICAmemberstatesandorganizeeventsonsmallandmediumenterprises,financialservices,environmentalprotection,povertyalleviationandpeople-to-peopleexchangessoastoplayitsdueroleinpromotingCICA'sdevelopment.

成立亚信是哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫提出的重要倡议。亚信成立27年来,顺应时代发展潮流,致力于增进各国互信和协作,维护地区安全和稳定,为促进亚洲和平与发展作出了积极贡献。EstablishingCICAwasanimportantinitiativeproposedbyNursultanNazarbayev,thefirstpresidentofKazakhstan.Forthepast27years,CICA,respondingtothetrendofthetimes,hasbeencommittedtostrengtheningtrustandcoordinationamongitsmemberstatesandtopromotingsecurityandstabilityinourregion,thusmakingavaluablecontributiontopeaceanddevelopmentinAsia.

案发后,在外潜逃的吴某为了躲避公安机关的打击,不仅删除了所有的手机交易信息,注销了微信和支付宝,而且还把之前用的手机都销毁了。为寻找有力证据,专案民警多次赴杭州和深圳,在支付宝和财付通等相关公司的协助下,民警在海量的信息中找到了该团伙的交易证据记录。

在确保小组出线后,中国女足赢得了战术完善和球员恢复的时间。淘汰赛前,全队仍将驻扎在勒阿弗尔。贾秀全表示:“近期的安排以调整和训练为主,受伤球员也要恢复,为后面1/8决赛做好准备。”

——在亚信第五次峰会上的讲话

“君子务本,本立而道生。”2015年,我提出构筑亚洲命运共同体倡议,阐述了建设亚洲美好明天的共同目标。几年来,亚洲国家在迈向命运共同体过程中,增强了合作意识,丰富了合作实践,积累了合作经验。新形势下,我们要坚持既定目标,共迎机遇、共对挑战,携手开创亚洲安全和发展新局面。AnancientChinesephilosopheronceobserved,"Thegentlemandevoteshisattentiontothebasicofthings.Whenhehasmasteredthebasics,hewillfindtheWay."In2015,IputforththeinitiativeofbuildinganAsiancommunitywithasharedfutureandlaidoutwhatwecanallagreetoinbuildingabetterAsia.Sincethen,weAsiancountrieshavebetterappreciatedthevalueofcooperation,extendedourpracticeofcooperationandgainedmoreexperienceofcooperation,thustrulymovingtowardanAsiancommunitywithasharedfuture.Underthecurrentcircumstances,weneedtostaytruetoourgoal,embracetheopportunitiesandaddressthechallengestogether,andcollectivelyworkfornewprogressofsecurityanddevelopmentinAsia.

文章中的基础设施指的是AWACS空中预警机、E-8“联合星”战场联合监视机和空中加油机。

(实习编译:王佳聪 审稿:刘洋)

知识产权证券化让业界欢欣鼓舞,但李东亚也表达了他的担忧。他认为,我国知识产权证券化还处于早期的发展阶段,交易模式和交易平台的发展和监管还处在摸索之中,达到成熟运行的阶段还有很长的路要走。政府和行业从业者已经认识到大量知识产权没有被充分利用,各地的知识产权交易中心都在陆续设立,对知识产权的证券化研究热度也在日益增加,这些关注都在促使知识产权行业发展,业界都在讨论各类知识产权证券化的必要性。但是,即便如此,目前业内所能做到的与政策实际限制和市场实际需求之间仍然存在差距。

——建设互敬互信的亚洲是我们的共同期待。相互尊重和信任是国与国应有的相处之道。我们要遵循联合国宪章确立的宗旨和原则,尊重各国主权、独立、领土完整,尊重各国自主选择的政治制度和发展道路。要摒弃零和博弈、保护主义,加强政策沟通,增进政治互信,逐步扩大战略共识。-BuildinganAsiawherecountriesenjoymutualrespectandtrustisourcommonaspiration.Mutualrespectandtrustisrequiredindevelopingstate-to-staterelations.WeneedtoobservethepurposesandprinciplesoftheUNCharterandrespectthesovereignty,independenceandterritorialintegrityofeachcountryandthepoliticalsystemanddevelopmentpathchosenbythem.Azero-summentalityandprotectionismmustberejectedinfavorofmorepolicycommunicationandpoliticaltrust,sothatwecanexpandourstrategicconsensus.

(2019年6月15日,杜尚别)中华人民共和国主席习近平

亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一,同时面临政治互信不足、经济发展不平衡、安全和治理问题突出等共同挑战,实现持久和平和共同繁荣任重道远。Asiaisoneofthemostdynamicregionswithgreatdevelopmentpotential.Asiancountriesalsofacesomecommonchallengessuchasinadequatepoliticaltrust,uneveneconomicdevelopmentandprominentsecurityandgovernanceimpediments.Ourjourneytolastingpeaceandcommonprosperitywillbealongandarduousone.

督查组要求江州区尽快履行交房义务,限期整改到位;彻查工程严重滞后原因,严肃追责问责;举一反三进行排查,切实转变工作作风。(记者唐荣桂)

第一,我们将坚定走和平发展道路,决不损人利己、以邻为壑。中方将继续在和平共处五项原则基础上深化同各国的友好合作,通过和平方式处理同有关国家的领土主权和海洋权益争端,支持对话协商解决地区热点问题。First,Chinawillstaycommittedtopeacefuldevelopmentandrejectabeggar-thy-neighborapproach.ChinawillcontinuetodeepenitsfriendshipandcooperationwithothercountriesonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCo-existence,pursuepeacefulsettlementtodisputeswithrelevantcountriesoverterritorialsovereigntyandmaritimerightsandinterests,andsupportnegotiatedsolutionstoregionalhotspotissues.

中彩网官网

上一篇: 毕节市副市长、公安局长彭容江调任遵义市副市长、市公安局长 下一篇: 加拿大媒体想拉日本壮胆,结果日大使却……
 
打赏
 
同类资讯
推荐图文
推荐资讯
网站首页  |  广告招商  |  版权隐私  |  联系方式  |  关于我们  |  网站地图  |  RSS订阅

Copyright © 2013-2019. All Rights Reserved. 连州道宝网 版权所有